Rückstellmoment

Das Rückstellmoment der Motorwelle ist deutlich erhöht und ruckartig

The restoring moment the motor shaft is significantly increased and jerky

Rückstellmoment

restoring moment

Hierbei entspricht der Term einem geschwindigkeitsproportionalen Rückstellmoment

Here the term is equivalent to a speed-proportional feedback point moment

Wenn die neigbare Anordnung 5 aus der Null-Lage beispielsweise um den Winkel ? geneigt wird, so verlängert sich der Abstand zwischen Mitnehmer 7 und Ablenkstelle 13 mit der Folge, dass bei gleichbleibender Länge des Seiles 9 das Seil entsprechend der Abstandsverlängerung das bewegbare Stützelement 16 bei Betrachtung der Fig. 2a nach links (Pfeil 15) bewegt, wodurch die Schraubenfeder 17 zusammengedrückt und die Länge L verkleinert wird. Dies erzeugt ein vom Winkel ? abhängiges Rückstellmoment als Gewichtsausgleich für das von der Kamera ausgeübte Neigemoment, wie dies im Zusammenhang mit Fig. 1 bereits beschrieben worden.ist. Aus Fig. 2b ist mit ähnlichen Bezeichnungen das Prinzip der Erfindung ähnlich wie in Fig. 2a dargestellt.

When the tiltable assembly is tilted out of the zero position, for example through the angle ?, the distance between the carrier and the deflection point is lengthened, with the result that when the length of the cable remains constant, the cable, corresponding to the lengthening of distance, moves the movable support member to the left (arrow ) when is examined, thus compressing the helical spring and reducing the length L. This produces a return moment that is dependent on the angle ? and acts as weight compensation for the tilt moment exerted by the camera, as has already been described in conjunction with . , using similar reference symbols, depicts the principle underlying the invention in a manner similar to that shown in .

Auch bei dieser Betriebsweise ist daher das Ventil ausgeglichen (abgesehen vom Betätigungsmoment und vom Rückstellmoment).

The valves are also compensated with this manner of operation (apart from the actuating moment and the resetting moment).

Auf diese Weise erzeugt die Druckfeder 22 ein Rückstellmoment, das dem durch Druck auf die Pedalfläche 16 aufgebrachten Betätigungsmoment entgegenwirkt.

In this way, the compression spring produces a restoring moment, which counteracts the actuating moment provided by pressure on the pedal surface .

Die entgegengesetzte Verstellung des Pedalhebels 3 erfolgt erst dann, wenn das Betätigungsmoment M2 kleiner als das Rückstellmoment M3 der Rückstellfederung 8 abzüglich dem Reibmoment M1 ist.

The adjustment of the pedal lever 3 in the opposite direction does not take place until whenever the actuation moment M2 is less than the restoring moment M3 of the restoring spring assembly 8, minus the frictional moment M1.

Auch in diesem Zustand ist das Ventil, wie oben erläutert, ausgeglichen, hier sogar auch in bezug auf das Betätigungsmoment und das Rückstellmoment.

In this state, the valve is thus also compensated in the manner explained above, and indeed here also with respect to the actuating moment and the resetting moment.