Rückstrahler

Die Rückstrahler dürfen nicht leicht auseinandergenommen werden können.

The components of retroreflecting devices must not be capable of being easily dismantled.

3.1.4 gegebenenfalls zwei andersfarbige Muster für die gleichzeitige oder spätere Erweiterung der Genehmigung auf andersfarbige Rückstrahler;

if necessary, two samples in other colour(s) for simultaneous or subsequent extension of the approval to devices in other colour(s);

Die Übereinstimmung wird beanstandet, und die Vorschriften des Absatzes 9 werden angewendet, wenn nach dem in der Abbildung 1 dieses Anhangs dargestellten Probenahmeverfahren bei den Messwerten der Rückstrahler folgende Abweichungen festgestellt werden:

Conformity shall be contested and paragraph 9 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the retro-reflectors are:

bei einem Rückstrahler | 0 %, |

one retro-reflector | 0 % |

seitliche nicht dreieckige Rückstrahler.

non-triangular side retro-reflectors.

4 Die Rückstrahler der einzelnen Gruppen müssen nach Abschluss der vorstehenden Prüfungen haben.

After undergoing the tests referred to in the above paragraph, the retro-reflecting devices in each group must have:

[5] auch weißer oder farbloser Rückstrahler genannt.

[5] Also known as white or colourless retro-reflector.

Werden die vorgeschriebenen Werte nicht erreicht, so darf der Rückstrahler aus dieser Stellung um ± 5° um seine Bezugsachse gedreht werden.

If the specified values are not attained, the device may be rotated about its axis of reference ± 5° from that position.