Rückversicherer

Der Zedent verpflichtet sich, den Rückversicherer an allen unter diesen Vertrag fallenden Versicherungen entsprechend der vereinbarten Rückversicherungsform zu beteiligen.

The assignor is obliged to participate in all the reinsurer under this contract in accordance with the agreed insurance reinsurance form.

Der Rückversicherer erstattet dem Zedenten die in den Anhängen genannten Vergütungen.

The reinsurer reimburses the ceding company listed in the Annexes to compensation.

Die Überwachung der Rückversicherung ist für die Stabilität der Finanzsysteme sowie für das Ansehen der Rückversicherer der Europäischen Union im internationalen Maßstab unabdingbar.

Supervision of reinsurance is important for financial stability, as well as for the standing of European Union reinsurers internationally.

Rückversicherer

Reinsurance

Rückversicherer

Reinsurer

Sie dürfen nicht mit anderen Verbindlichkeiten zusammengefaßt oder mit Forderungen an den Rückversicherer verrechnet werden.

These amounts may not be merged with other amounts owed to or by the other undertakings in question.

Die erste Frage ist, ob es angebracht ist, den Anwendungsbereich der Richtlinie auf Rückversicherer zu begrenzen.

You probably would not talk about it much in a referendum on the Constitution – if you had one – but it is vitally important.

Später eintretende Schäden treffen den Rückversicherer nicht mehr.

Later occurring damage meetthe reinsurers don't.