Rückweisung

Sie schließt auch die Rückweisung dogmatischer Wahrheiten, eingleisiger oder klischeehafter Meinungen ein.

Implicit in that is the refusal to impose truths born of dogma, the refusal to accept just one way of thinking and the rejection of ready-made ideas.

Berichtigungshaushalts im laufenden Haushaltsjahr das Haushaltschaos, in dem sich die Gemeinschaft bewegt, und offenbart zugleich die Gründe, die uns im vorigen Jahr dazu brachten, einen Antrag zur Rückweisung des Haushalts einzureichen.

As a matter of fact, the presentation of the fourth(!) amending budget in the current year is an example of the budgetary chaos in which the Community operates and also proves us right for having tabled a motion refusing to discharge the budget last year.

Bewertung der Codes (Annahme / Rückweisung)

Evaluation of codes (acceptance / rejection)

zur Rückweisung führten die Abweichungen zu Punk 21.

led to the rejection of the deviations Punk 21

zur Rückweisung führte die Abweichungen zu Punkt 21.

led to the rejection of the deviations from point 21

Bei einer Rückweisung wird ein bedingtes Merkmal aktiviert.

Case of a rejection, a conditional feature is activated.

Rückweisung von Prüfpunkten bei Prüfergenissen die außerhalb der Vorgaben sind.

Rejection of checkpoints in Prüfergenissen the outside of the specifications are.

Rückweisung von Prüfpunkten bei Prüfergebnissen die außerhalb der Vorgaben sind.

Rejection of test points in the test results are out of specification.