babelfish

Rückzug

Wörterbuch

Beispiele im Kontext

  • sozialer Rückzug

    social withdrawal

  • Es wird jetzt ein koordinierter Rückzug sein, das hat Sharon schon gesagt.

    It will now be a coordinated disengagement. Sharon has already said this.

  • Das Quiecken von Schneball zeigte den Rückzug an.

    The squeak of Schneball showed the retreat.

  • 3 Kühe, drei Schweine und die übrigen Schweine schnitten ihnen den Rückzug ab.

    3 cows, three pigs and other pig cut them from the retreat.

  • 3 Pferde drei Kühe und die übrigen Schweine schnitten ihnen den Rückzug ab.

    3 horses three cows and pigs cut them from the rest of the retreat.

  • Was die dritte Voraussetzung betrifft, den Rückzug der syrischen Truppen, so stimme ich zu, vorausgesetzt, dass Syrien, insbesondere nach den jüngsten Äußerungen von Präsident Assad, offiziell einen Zeitplan bekannt gibt.

    As for the third, the withdrawal of Syrian troops, I say yes, provided that Syria officially announces a timetable, especially following the recent statements by President Assad.

  • Was die dritte Voraussetzung betrifft, den Rückzug der syrischen Truppen, so stimme ich zu, vorausgesetzt, dass Syrien, insbesondere nach den jüngsten Äußerungen von Präsident Assad, offiziell einen Zeitplan bekannt gibt.

    It is a matter for regret that the proponents of this initiative are not the countries of Europe but the United States.

  • Daher wird die morgige Abstimmung nicht das Ende eines Prozesses kennzeichnen, sondern vielmehr den ersten Schritt bzw. den Ausgangspunkt einer gewaltigen Aufgabe, die von der neuen Kommission übernommen werden muss, so dass sie alldenjenigen zum Trotz, die eine Lähmung oder einen Rückzug der Europäische Union wollen, den Antrieb zu einem Europa geben kann, das besser ist, als das, das wir in den letzten Jahren kenngelernt haben.

    As a result, tomorrow's vote will not mark the end of a process, but rather the first step or starting point in a huge task that the new Commission must take on so that, in defiance of those who want the paralysis or retreat of the European Union, it can give a new impetus to a much better Europe than the one we have known in recent years.