Rüstungspolitik

Zweitens haben Sie ganz kurz auch das Gebiet der Rüstungspolitik angesprochen. Sie haben darauf angespielt, dass die Länder der Europäischen Union pro Jahr 150 Milliarden Euro im Bereich der Verteidigung ausgeben, uns aber immer wieder gesagt wird, die Effizienz sei deswegen ganz gering, weil hier zu viele Doppelmaßnahmen vorkommen.

Secondly, you also, very briefly, addressed the area of armaments policy, alluding to the way in which the countries of the European Union spend EUR 150 billion on defence, whereas we are always being told that the excessive duplication resulting from this means that efficiency is minimal.

Jetzt ist vorgesehen, dieses Modell noch durch eine gemeinsame Rüstungspolitik zu ergänzen.

Now there is also a desire to add to this structure a common policy on the arms industry.

Das ist auch bei der Rüstungspolitik der Fall.

This is true also of arms policy.

Rüstungspolitik hat zwei Dimensionen: eine strategische und eine operative.

European arms policy has two dimensions: a strategic and an operational dimension.

Bei einer gemeinsamen Rüstungspolitik gäbe es auch stärkere Zwänge, Waffen in solche Länder auszuführen, die diese Waffen gegen ihre eigenen Bürger richten.

A common policy on the arms industry would be liable to increase pressures to export arms even to countries which use them against their own people.

Die Rüstungspolitik fällt natürlich in den Bereich der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit.

It obviously goes without saying that arms policy is an intergovernmental matter.

Gemeinsame Rüstungspolitik in Europa muß daher zum Ziel haben, diese Überkapazitäten geordnet abzubauen.

The aim of a common European arms policy must therefore be to reduce this overcapacity in an orderly way.

Als zweiten Punkt innerhalb der institutionellen Ziele möchte ich die Grundlagen für eine europäische Rüstungspolitik ansprechen, womit ich gleichzeitig auf die Fragen und Sorgen des Abgeordneten Herrn Brok antworten möchte.

Secondly, and within the institutional objectives, I will move on to discussing the bases for a European arms policy, which will also provide an answer to the questions and concerns of Mr Brok.