Radikalen

da hat der Bomber favorisierte Links zu radikalen islamischen Seiten ....ausserdem sind Tschetschenen Muslime

because the bomber has favored links to radical Islamic sites .... also Chechens are Muslims

„Frauen sind häufig viel entscheidungsfreier“ Die Journalistin Margaret Heckel hat ein ganzes Buch darüber geschrieben, wie es ist, auf der Höhe des beruflichen Erfolgs vom klassischen Karriereweg einfach abzubiegen. Das Buch heißt „Die Midlife-Boomer“. Auch Heckel hat sich vor ein paar Jahren selbständig gemacht. Auch sie spricht von Erfüllung und Selbstbestimmung. Frauen, sagt sie, seien zu radikalen Schnitten tendenziell eher bereit.

The journalist Margaret Heckel, "women are often much free decision" has written a whole book about how it is to bend easily at the level of professional success from traditional career path. The book is called "The midlife boomers". Heckel also started his own business a few years ago. She also speaks of fulfillment and self-determination. Women, she says, tend to be more willing to make radical cuts.

Wirklich positive Beispiele für den radikalen Wandel einer Organisation gibt es wenige.

Really good examples of the radical change of an organization, there are a few.

Das geht natürlich nicht ohne radikalen Bruch mit dem Neoliberalismus.

That will not happen without a radical break from neo-liberalism.

In der überschäumenden Kunstszene fand der Komponist reichlich Gleichgesinnte und Anregungen für seine radikalen Innovationen.

The composer found plenty of like-minded people and stimuli for his radical innovations in the exuberant art scene.

Im Namen der italienischen Radikalen werden wir uns weiterhin konsequent jeglicher Idee von der Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft widersetzen, die nicht von Instrumenten und Verfahren begleitet wird, die zum rechtlichen und kulturellen Erbe unserer Länder gehören.

On behalf of the Italian Radicals, we will continue to consistently oppose the bare idea of the creation of a European Public Prosecutor which is not accompanied by those instruments and those arrangements which form part of the legal and cultural heritage of our countries.

Wenn diese gemietet oder auch gekauft werden sollen, können wir dies bei linken oder rechten Radikalen dann nicht mehr verhindern.

If property is being rented or sold, we cannot prevent left-wing or right-wing extremists from taking it.

Nach der gerade erfolgten Mitteilung werden die Radikalen wieder an den Abstimmungen teilnehmen.

As a result of your information, the Radicals will now resume voting.