Radmitte

Maßangaben zu Radsätzen beziehen sich immer auf die Radmitte.

Any references to wheelsets concern centre of wheels.

Mit Hilfe einer Halteeinrichtung, die eine Abstützung des Scheibenrades in der Radmitte gewährleistet, kann eine Vorpositionierung des Scheibenrades in der Reifenmontiermaschine vor dem endgültigen Aufspannen des Rades erreicht werden.

A suitable holding assembly which ensures that the wheel is suitably supported at the center thereof can provide for preliminary positioning of the wheel in the tire fitting machine before the wheel is definitively clamped in position.

auf vorgegebene Radmitte

to predetermined wheel center

Verfahren zur Bestimmung von Radstellungen an einem Kraftfahrzeug, bei dem insbesondere bestimmte Winkelstellungen des Kraftfahrzeugrades gemessen werden, in Abhängigkeit vom jeweiligen Niveau definiert durch den Höhenunterschied, welchen ein am Rad gefedert abgestütztes Kraftfahrzeugteil gegenüber einem ungefederten Kraftfahrzeugteil einnimmt, wobei mehrere unterschiedliche vertikale Abstände eines Karosserieteils des Kraftfahrzeugs von der Radmitte direkt gemessen werden und ferner die zugehörige Radstellung gemessen werden, die Meßwerte zur Bestimmung einer Abhängigkeit der Radstellung vom jeweiligen Niveau zueinander in Beziehung gesetzt werden, und die derart ermittelten Beziehungen zur Wiederverwendung bei der Bestimmung von Radstellungen an typgleichen Kraftfahrzeugen gespeichert werden.

A method of determining wheel positions on a motor vehicle, in which in particular given angular positions of the motor vehicle wheel are measured, in dependence on the respective level defined by the difference in height adopted by a part of the motor vehicle which is supported in sprung relationship on the wheel, relative to an unsprung part of the motor vehicle, wherein a plurality of different vertical spacings of a part of the body of the motor vehicle from the centre of the wheel is measured directly and also the associated wheel position is measured, the measurement values are related to each other to determine a dependency of the wheel position on the respective level, and the relationships ascertained in that way are stored for re-use in determining wheel positions on motor vehicles of the same type.