Rahmenprogramm

(1) Es werden Synergieeffekte und Komplementarität mit anderen Gemeinschaftsinstrumenten angestrebt, insbesondere mit dem Generellen Programm "Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte", dem Siebten Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung sowie dem Gemeinschaftsprogramm für die öffentliche Gesundheit.

Synergies and complementarity shall be sought with other Community instruments, in particular with the General Programme "Security and Safeguarding Liberties", the 7th Research and Development Framework Programme and the Community Programme on Public Health.

Neben Zahlen und Fakten bot die Konferenz im themenbezogenen Rahmenprogramm auch Gelegenheit zum Netzwerken.

In addition to facts and figures, the conference provided the thematic framework program and networking opportunities.

Mit dem Energie-Rahmenprogramm dürfte meines Erachtens ein großer Wunsch des Rates wie auch des Europäischen Parlaments in Erfüllung gegangen sein.

I believe that this energy framework programme satisfies a major desire on the part of the Council and the European Parliament.

Ich selbst bin Wirtschaftswissenschaftler, aber ich glaube, dass wir im 6. Rahmenprogramm sehr wohl einen Forschungsschwerpunkt Basel II brauchen - Kreditwürdigkeit für kleine und mittlere Unternehmen.

I myself am an economist, but I believe that the sixth framework programme really does need a Basle II-related research priority - creditworthiness for small and medium-sized enterprises.

Der Zeithorizont ist für das Fünfte Rahmenprogramm nicht angemessen.

The timescale is inappropriate for the fifth framework programme.

Letzter Punkt: Das sechste Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung wird gerade ausgearbeitet.

My final point is that the Sixth Framework Programme for Research and Development is currently being drawn up.

Die Kommission hat es sich gegenwärtig zum Ziel gesetzt, das Fünfte Rahmenprogramm zügig anlaufen zu lassen.

For the moment, the Commission's aim is to set the fifth framework programme in motion at a rapid rate.

Wird diese Forschung in das sechste Rahmenprogramm integriert?

Will that research be incorporated in the sixth framework programme?