Rahmenrichtlinie

Die vorliegende Version der Rahmenrichtlinie wurde nach Absprache mit den Regelwerkskoordinatoren aktualisiert.

This version of the Framework Directive was updated in consultation with the rules coordinators.

Eine Rahmenrichtlinie über die Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse bringt drei Schwierigkeiten mit sich.

Indeed, a framework directive on services of general economic interest raises three difficulties.

Unpräzise, ausufernde Regelungen wie die Rahmenrichtlinie sind nicht praxistauglich, und was das wichtigste ist: Sie helfen den Betroffenen nicht.

Imprecise, amorphous instruments like the framework directive are impractical and, most importantly, do not help victims.

Laut italienischer Ratspräsidentschaft, die eigentlich hier anwesend sein sollte, soll die Rahmenrichtlinie über Asylverfahren noch in diesem Herbst fertig sein.

The Italian Presidency, which should be present in this House, has promised that the framework Directive on Asylum Procedures will be ready during the autumn.

Die gemeinsame Rahmenrichtlinie ist jedoch nicht ausreichend.

Yet the common framework directive from the EU is not enough.

Dazu gehört auch die Rahmenrichtlinie.

The framework directive is part of this process.

Ich möchte dem Parlament mitteilen, dass wir gerade eine Rahmenrichtlinie über Mindestanforderungen an die Effizienz unter anderem im Bereich der Geräte für Bürokommunikation vorbereiten, von der ich hoffe, dass sie im Laufe des kommenden Jahres diesem Parlament und dem Rat vorgestellt werden kann.

Madam President, ladies and gentlemen, I would like to tell the House that we are preparing a framework directive on minimum efficiency requirements in the office communication equipment sector, amongst others, a directive which I hope will be presented to this House and the Council during next year.

Sollte das Ziel in dieser Zeit nicht erreichbar sein, ist es durchaus möglich, dann mit einer weiteren Rahmenrichtlinie ein entsprechend stabiles Umfeld zu gestalten.

I should like to take this opportunity to call for the construction of the second leg of the Yamal gas pipeline to be speeded up.