Rasseln

rasseln

rattle

Bei euch sollen in Zukunft Bagger mit ihren Ketten rasseln und nicht Panzer!

In future, excavators will be rattling past, not tanks.

Denn da wird man hören die Geißeln klappen und die Räder rasseln und die Rosse jagen und die Wagen rollen.

The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the pransing horses, and of the jumping chariots.

Die Wagen rollen auf den Gassen und rasseln auf den Straßen; sie glänzen wie Fackeln und fahren einher wie die Blitze.

The chariots shall rage in the streets, they shall justle one against another in the broad ways: they shall seem like torches, they shall run like the lightnings.

Leider ist es, und das muß ich auch als Anti-Militarist sagen, in gewissen Situationen notwendig, mit dem Säbel zu rasseln.

Unfortunately, and I have to say this, although I am an anti-militarist, in certain circumstances it is necessary to engage in a little sabre rattling.

Rauchiges rasseln

Smoky rattle

ich freue mich auf das rasseln der Schlüssel

I look forward to the rattle of the key

ich freue mich bald das Rasseln zu hören

I am looking forward to hearing the rattle