Ratenkauf

Ratenkauf

Hire-purchase

Man bedenke nur, daß zur Zeit der gegenwärtigen Richtlinie Nr. 87/102 der Ratenkauf im wesentlichen fast immer noch die einzige Transaktionsform darstellte.

We have only to remember that at the time of the current directive, 87/ 102, hire-purchase was still more or less the only form of transaction.

Nach alle dem, habe ich Bedenken, die Finanzierung eines zweiten Fernsehapparates gegen Rückzahlung in Raten zu übernehmen. Hier in Deutschland ist der sogenannte „Ratenkauf“ üblich, das heißt, der Kunde kauft die Ware und leistet den Verkaufspreis in monatlichen Ratenzahlungen. Bis zur vollständigen Rückzahlung befindet sich die Ware dann zwar im Besitz des Kunden, verbleibt jedoch im Eigentum des Verkäufers. Hier schlage ich vor, den Fernsehapparat bei einem hier in der Nähe ansässigen Händler auf eigene Rechnung im Rahmen eines Ratenkredites zu kaufen.

After all this, I am concerned the financing of a second television set to accept repayment in installments. Here in Germany the so-called "hire purchase" standard, which means that the customer buys the goods and makes the purchase price in monthly installments. Until full repayment, but the goods are then owned by the customer, however, remains the property of the seller. Here, I propose to buy the TV at a local dealer near here on his own account as part of an installment loan.

Ratenkauf
Eine Ratenzahlung (positive Bonität vorausgesetzt) gegen Teilzahlungszuschlag möglich.

Installment Purchase - The payment by installments (assuming a positive credit rating) is possible against partial payment surcharge.

Rechnungs- und Ratenkauf

Billing and hire purchase

ratenkauf

hire-purchase

durch Ratenkauf

by hire purchase

über den ratenkauf

on the hire-purchase