Realitätsferne

Du hast eine realitätsferne Vorstellung von Wissenschaft

You have an unrealistic idea of science

Wer rechtzeitig warnte, dass die Agenda 2000 realitätsferne Elemente birgt, wurde als Miesmacher hingestellt. Die hier beschworenen offenen 5% haben für die Landwirte ein x-faches Gewicht und sind nicht nur fünf vom Hundert.

Anyone who warned early on that some of the elements contained in Agenda 2000 were quite unrealistic was criticised as a troublemaker, but the much-vaunted open 5% have negative and disproportionate repercussions on farmers.

Genau diese Realitätsferne der europäischen Institutionen schafft die Distanz zu den Menschen.

It is precisely because the European institutions are out of touch with reality that the people are remote.

wissenschaftstexte sind so seriös, anständig und korrekt, auf eine realitätsferne art

science texts are so serious, decent and correct an escapist art

Angesichts all dessen sollte dieser Vorschlag ganz einfach aufgrund von Realitätsferne und Unverantwortlichkeit ad acta gelegt werden.

This proposal ought to be simply abandoned as unrealistic and irresponsible.

Der Ecofin-Rat hat wieder einmal seine Realitätsferne unter Beweis gestellt.

The Ecofin Council, however, once again demonstrated its inability to communicate.