Rechenschaftsberichte

die Analyse der daraus resultierenden Rechenschaftsberichte durch Staat und Akkreditierungsagenturen.

the analysis of the resulting financial reports by state and accrediting agencies.

Steuerberater, Wirtschaftsprüfer und Betriebswirtschaftler analysieren die finanzielle Verfassung eines Unternehmens, sie überprüfen die Zuverlässigkeit der Rechenschaftsberichte und der Dokumente, sie schätzen die Steuerlast und suchen nach Möglichkeiten zur Steueroptimierung, und sie überprüfen, ob die Buchhaltung mit der heutigen gesetzlichen Vorgaben übereinstimmt.

Accountants, auditors and economists analyze financial health of an enterprise, check the reliability of the accounting reports and documents, estimate the tax burden, trying to find the opportunities of tax optimization and check accountancy corresponds to the present-day legislation.

Die Angelegenheit verdient besondere Aufmerksamkeit, da der Abschlußprüfer immer mehr zum Garanten für die Richtigkeit der finanziellen Rechenschaftsberichte geworden ist und da es in der Europäischen Union keinen einheitlichen rechtlichen Rahmen für die Rolle, Stellung und zivilrechtliche Haftung des Abschlußprüfers gibt, auf Grund dessen man auf die Forderung der Gesellschaft nach einer besseren und tranparenteren Information über die Buchführungslage der Unternehmen reagieren kann.

The question deserves particular attention for two reasons: firstly, since the auditor has become responsible for the accuracy of financial statements; and secondly, since there is no uniform legislative framework within the European Union relating to the role, the position and the liability of the statutory auditor, to respond to society 's demand for better and more transparent information concerning companies ' accounts.

Die mit dem Schreiben von UECC eingereichten Rechenschaftsberichte für das Vorhaben 144265 Shiplog II umfassen unterzeichnete Kostenaufstellungen der anderen teilnehmenden Partner.

The cost claim reports for Project 144265 Shiplog II provided in the letter from UECC include signed cost statements from the other participating partners.

Zwischen den Mitgliedstaaten wird der Rechnungsprüfung zwar ein gemeinsames Ziel zugesprochen, nämlich die Garantie, daß der Abschluß und die veröffentlichten finanziellen und vermögensrechtlichen Rechenschaftsberichte ein wahrheitsgetreues und unparteiisches Bild von der Lage eines Unternehmens vermitteln. Aber das Problem besteht darin, daß hinsichtlich Gesetzgebung, Usancen und Praktiken beträchtliche Unterschiede zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten bestehen, was eine Beeinträchtigung der Effizienz der Rechnungsprüfung zur Folge hat.

The problematic nature of this issue comes from the fact that, although it is recognized throughout the Member States that auditing should have a common objective, namely to guarantee that the accounts, financial statements and assets published offer an exact and fair picture of a company's situation, the legislation, customs and practices of Member States vary considerably, and this affects the efficiency of the audit trail.

Zukünftige Rechenschaftsberichte und Prüfungen müssen informieren, wie verantwortungsbewusst und erfolgreich die Empfänger mit der EU-Hilfe umgehen.

Future accounts reports and reviews must indicate how responsibly and successfully recipients handle EU aid.