Rechnungsführung

Die Rechnungsführung muss reformiert werden.

The reform of the accountancy system is essential.

Einheiten mit vollständiger Rechnungsführung, denen vereinbarungsgemäß Entscheidungsfreiheit zugeschrieben wird:

units which have a complete set of accounts and which, by convention, are deemed to have autonomy of decision:

Bereich Personal, Haushalt und Einrichtungen Bereich Rechnungsführung Referat insgesamt

Personnel, budget and facilities sector Accounting sector

Wer von den Finanzministern ist bereit, eine jährliche Zuverlässigkeitserklärung für die Rechnungsführung zu unterschreiben, was endlich das alljährlich wiederkehrende Problem beenden würde, dass wir die Rechnungen nicht abschließen können, weil die Mitgliedstaaten ihre Rechnungen nicht unter Kontrolle haben?

Which finance ministers are prepared to sign an annual statement of assurance of their accounts, which will put an end to the annual saga of us failing to sign off the accounts because of the failure of Member States to control their accounts?

RECHNUNGSFÜHRUNG UND BESTANDSVERZEICHNIS

ACCOUNTING AND INVENTORY

Es geht um die gleichen Probleme, um die gleichen Mängel in der Rechnungsführung, also werden diese Probleme wohl auch weiterhin bestehen.

What we have here are the same problems and the same accounting deficiencies, and we learn that the problems will remain.We are told that the Court of Auditors ‘ cannot guarantee'etc.

Personal und Dienstleistungen Rechnungsführung

Head of Unit Personnel and support services Accounting

In einigen Mitgliedstaaten fußt die Rechnungsführung weiterhin auf diesem Prinzip, und es ist falsch zu sagen, dass diese Kassenbuchführung per se betrugsanfällig sei.

In some Member States, financial management continues to be founded on this principle, and there is no truth in the claim that this type of cash accounting is inherently susceptible to fraud.