Rechtsausleger

Man kann vielleicht in diesem Parlament ein knochenharter Rechtsausleger sein, sollte aber doch, glaube ich, seine eigenen Berichte wenigstens kennen, um sie ein bißchen besser verteidigen zu können.

Perhaps it is possible to be a hardline right-winger in this Parliament, but people should, I think, at least know their own reports, in order to be able to defend them rather better.

Ich will nicht alles wiederholen, was man mir über ihn vorgetragen hat, aber er wird mir gestatten zu sagen, " knochenharter Rechtsausleger" ist in etwa das, was man zusammenfassend sagen kann.

I shall not repeat everything I was told about him, but he will pardon me for saying that he can generally be described as a 'hardline right-winger' .

Ich habe das beschrieben, was man mir über den Kollegen Posselt gesagt hat, indem ich zusammenfassend sagte, er sei ein knochenharter Rechtsausleger.

I described what was said to me about Mr Posselt by summarizing it, saying he was a hardline right-winger.