Rechtsempfinden

Welche Nationalitäten mit welchem Rechtsempfinden werden den öffentlichen Ankläger stellen?

Which nationalities with what sense of justice will take on the office of public prosecutor?

Das tut hier nichts zur Sache, werden Sie einwenden, aber in den einzelnen Mitgliedstaaten besteht doch ein recht unterschiedliches Rechtsempfinden.

You may well say that this is a completely unrelated matter, but the sense of justice is very different in the different countries.

Ein solches das Rechtsempfinden verachtendes Verhalten ist unmittelbar auf das Gefühl der Überlegenheit der Kommission gegenüber den im Rat vertretenen Staaten zurückzuführen.

Such behaviour, in contempt of the rule of law, is a direct result of the Commission 's sense of superiority towards the nations that make up the Council.

. (EN) Ich möchte meiner totalen Abscheu vor dem Krieg gegen den Irak, der einen Verstoß gegen das Völkerrecht und das natürliche Rechtsempfinden darstellt, Ausdruck verleihen.

I wish to record my absolute abhorrence of the war against Iraq, which is in breach of international law and natural justice.