Rechtsgültigkeit

Nach dem letzten Tag der Geltungsdauer verfällt das Dokument und verliert seine Rechtsgültigkeit, das Original und alle Kopien davon sind vom Inhaber unverzüglich der ausstellenden Vollzugsbehörde zurückzusenden.

After its last day of validity, this document is void and the original and all copies must be returned by the holder to the issuing management authority without undue delay.

Der Auditierungsauftrag erlangt keine Rechtsgültigkeit, bis er unterschrieben und zurückgesandt wurde

The audit contract acquired any validity until it has been signed and returned

Rechtsgültigkeit

Validity

Soweit einzelne Bestimmungen dieser AGB unwirksam sein sollten oder werden, wird dadurch die Rechtsgültigkeit der übrigen Bestimmungen nicht beeinflusst.

Should any provision of these Terms and Conditions be or become invalid, the validity of the remaining provisions shall not be affected.

Die Rechtsgültigkeit einer Gemeinschaftsmarke kann nicht durch eine Klage auf Feststellung der Nichtverletzung angefochten werden.

The validity of a Community trade mark may not be put in issue in an action for a declaration of non-infringement.

Dieses Dokument hat keine Rechtsgültigkeit.

This document has no legal force whatsoever.

Im Bereich der elektronischen Überwachung ist es erforderlich, die Rechtsgültigkeit der Verträge und die Rechtssicherheit des Bürgers zu gewährleisten.

As regards electronic control, it is important to ensure the validity of contracts and the legal security of the citizen.

Die Staaten als die Herren der Verträge haben die Pflicht, diese Verbindlichkeit festzulegen, indem sie der Charta entsprechende Rechtsgültigkeit verleihen.

It is the responsibility of the States, who are guardians of the Treaties, to establish this constraint by conferring legal status upon the Charter in the most appropriate way.