Rechtsgrundsatz

Das ist ein normaler Rechtsgrundsatz.

This is a normal principle of law.

Das ist im Grunde ein allgemeiner Rechtsgrundsatz, daß man eine gesetzliche Situation nicht umgehen darf.

In the final analysis, that is a general legal principle that a legal situation cannot be circumvented.

Daher ist im Kodex der rechtliche Rahmen zu verankern, innerhalb dessen diese Entscheidung durchgeführt werden kann, insbesondere der Rechtsgrundsatz, dass alle Zoll- und Handelsvorgänge elektronisch bearbeitet werden und alle Informations- und Kommunikationssysteme für die Zollabwicklung den Wirtschaftsbeteiligten sämtlicher Mitgliedstaaten dieselben Möglichkeiten bieten.

It is therefore necessary to establish in the Code the legal framework within which that Decision can be implemented, in particular the legal principle that all customs and trade transactions are to be handled electronically and that information and communication systems for customs operations are to offer, in each Member State, the same facilities to economic operators.

Heute, im Europa des 21. Jahrhunderts, machen wir den Vorschlag, von diesem fundamentalen Rechtsgrundsatz abzugehen und statt dessen die Methoden der mittelalterlichen Hexensucher und der chinesischen Roten Garden zu übernehmen.

Now, in 21st century Europe, we are proposing to abandon this fundamental principle of justice and instead to adopt the approach of the mediaeval witch-finders and the Chinese Red Guards.

Schon die alten Römer hatten den Rechtsgrundsatz

Even the ancient Romans had the legal basis

Rechtsgrundsatz

tenet

Rechtsgrundsatz

basic principle of law

allgemeiner Rechtsgrundsatz

general legal principle