Rechtshilfeabkommen

Das ist ganz deutlich. Auch das Rechtshilfeabkommen sollte sich in diese Richtung bewegen.

That is clear and the mutual legal assistance agreement would also really like to go there.

Rechtshilfeabkommen

Mutual Legal Assistance Treaty

Dieses neue Rechtshilfeabkommen würde bereits eine deutliche Vereinfachung darstellen, was also die Schaffung eines neuen Verfahrens überflüssig gemacht hätte.

This new judicial assistance agreement would already represent a marked simplification, and would also make the creation of a new procedure superfluous.

Die Abschluss der Rechtshilfeabkommen wird uns auch dabei helfen.

The conclusion of the mutual legal assistance treaties will also help us in this respect.

Man sollte wissen, dass das Rechtshilfeabkommen im Zentrum des SWIFT-Abkommens steht, und dass jede Anfrage aus den USA der Genehmigung einer europäischen Justizbehörde innerhalb dieses Rahmens unterliegt. Deswegen müssen wir weiter daran arbeiten.

It should also be known that this mutual legal assistance agreement is at the heart of the SWIFT agreement, and any US request is subject to the authorisation of an EU judicial authority within that framework, so we have to keep working on it.

Rechtshilfeabkommen

mutual legal assistance treaty

Das belegen Rechtsgutachten, die uns auch vorliegen. Wir haben Rechtshilfeabkommen.

We have legal reports that prove this and we have agreements on mutual legal assistance.

Wir benötigen eine gute Koordinierung zwischen dem neulich hier im Plenum behandelten Rechtshilfeabkommen und den Regelungen zur Geldwäsche.

We must have good coordination between the assistance agreement, which has recently been debated here in the Chamber, and the rules concerning money laundering.