Rechtshilfeersuchen

Rechtshilfeersuchen

Requests for assistance

Für weitere Ermittlungen ist ein justizielles Rechtshilfeersuchen erforderlich

For further investigation, a judicial legal assistance is required

Deutschland wird das Rechtshilfeersuchen erfüllen.

Germany will fulfill the request for assistance.

Rechtshilfeersuchen

Mutual legal assistance treaty

Mit Hilfe der britischen Behörden (Rechtshilfeersuchen vom 6. Juni 2012, Ihre Referenz MLIEO2011SWIT5171450) konnten die dem Rechtshilfeersuchen beiliegenden Dokumente des Kontoinhabers, auf welches die Anzahlung einbezahlt wurde, sowie seine Adresse erhoben werden. Es handelt sich dabei um den Beschuldigten Popa Ovidiu Daniel, der sich anlässlich der Kontoeröffnung mit einem rumänischen Pass auswies und als Adresse "35B, Holly Park Road, Friern Barnet, London" angab.

With the help of the UK authorities (rogatory dated June 6, 2012, your reference MLIEO2011SWIT5171450), the order shall have the accompanying documents of the account holder, to which the deposit was paid, and his address is collected. It is to the accused Daniel Ovidiu Popa, who auswies occasion of opening an account with a Romanian passport and address as "35B, Holly Park Road, Friern Barnet, London," stated.

Sofern für dieses Rechtshilfeersuchen weitere Fragen im Voraus zu klären sind, bitten wir Sie um Rücksprache.

Unless this rogatory further issues need to be clarified in advance, please contact us.

1. 2 Kopien des Passes des Beschuldigten 2. Kundenprofil des Beschuldigten der HSBC-Bank, London 3. Dokumente der Kontoeröffnung der HSBC Bank, London 4. Kontoauszug des Kontos 61836862 der HSBC Bank in London im Zeitpunkt 29. 9. 2010 bis 2. 11.2010 5. Rechtshilfeersuchen der Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg vom 5. April 2011 sowie Ihr Antwortschreiben vom 6. Juni 2012

First 2 copies of the passport of the accused second Customer profile of the accused of the HSBC Bank, London 3 Documents to open accounts at HSBC Bank, London 4 Bank statement of the account 61836862 at HSBC Bank in London in the 29th stage 9th 2010 to 2 11.2010 5. Rogatory the prosecutor Rheinfelden-Laufenburg of 5 April 2011 and your reply of 6 June 2012

Mit Hilfe der Rechtshilfeersuchen will ich Durchsuchungsbeschlüsse vollstrecken lassen.

With the help of the letters rogatory I seeking enforcement of search warrants.