Rechtsverletzung

Wenn er dieser Verpflichtung nicht nachkommt, übt er eine Rechtsverletzung aus.

In not fulfilling this obligation, he is breaking the law.

rechtsverletzung

breach of the law

Bei Bekanntwerden einer Rechtsverletzung wird PLANET NETWORK die entsprechenden Links umgehend entfernen.

Upon notification of a violation, PLANET NETWORK will remove the links immediately.

Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich.

However, PLANET NETWORK is only liable once it is notified of a specific infringement.

Eine permanente Kontrolle ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte für eine Rechtsverletzung nicht zumutbar.

Continuous checks of these sites, however, is unreasonable without concrete evidence of a violation of law.

Er wird durch die Lage im Nahen Osten, die Rechtsverletzung in der Türkei und den instabilen politischen Zustand Algeriens kontinuierlich unterminiert.

It is suffering constant attrition due to the Middle East situation, the infringement of human rights in Turkey and the instability in Algeria.

b) sie eine Rechtsverletzung geltend machen, sofern das Verwaltungsverfahrensrecht bzw.

(b) they maintain the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition.

In einigen Mitgliedstaaten muss der Staat erst feststellen, ob eine Rechtsverletzung vorliegt.

In some Member States, the government will need to establish first that an infringement has taken place.