Rechtswirkung

Diese Nämlichkeitsmaßnahmen haben überall im Zollgebiet der Gemeinschaft die gleiche Rechtswirkung.

Those identification measures shall have the same legal effect throughout the customs territory of the Community.

( 3 ) Der Vertrag wird erst wirksam , nachdem zugunsten der zustaendigen Stelle zur Gewaehrleistung der ordnungsgemaessen Vertragserfuellung eine Sicherheit in Hoehe von 15 % der Gemeinschaftsfinanzierung gestellt wurde . Wird der Nachweis fuer die Stellung der Sicherheit nicht innerhalb von zwei Wochen nach Vertragsabschluss bei der zustaendigen Stelle erbracht , so entfaltet der Vertrag keine Rechtswirkung mehr .

3 . Contracts shall not take effect until contractors have lodged in favour of the competent body a security equal to 15 % of the Community financing in order to ensure correct implementation of the contract . If proof of lodging of the security does not reach the competent body within two weeks of conclusion of the contract , the contract shall no longer have legal effect .

Es ist anzumerken, dass bei bestehenden Beihilfen erst eine abschließende Entscheidung der Kommission Rechtswirkung entfaltet.

It should be noted that in the case of existing aid, only final decisions of the Commission produce legal effects (see Case T-276/02 Forum 187 asbl v Commission).

Dieser Feststellung kam jedoch ersichtlich keine Rechtswirkung zu.

This finding was, however, seen to be no legal implications.

Diese Übersetzung hat keine verbindliche Rechtswirkung. Sie dient lediglich einem besseren Verständnis.

This translation has no binding legal effect. It merely serves a better understanding.

Jede Übersetzung in eine andere Sprache dient nur zu Informationszwecken und übernehmen keine Rechtswirkung.

Any translation into any other language serves information purposes only and shall have no legal effect.

keine Rechtswirkung entfalten

have no legal effect

verbindliche Rechtswirkung

binding legal effect