Redeschwall

Erst fing er an, zu sprechen, dann unterbrach er seinen Redeschwall und sprudelte wieder etwas hervor.

He started to speak, then stopped and paced some more.

Das hat seinen Redeschwall gestoppt.

This has stopped his rant.

Peter besaß einen großen grünmetallenen Mercedes 280 SE, mit dem er uns, oft mit atemberaubender Geschwindigkeit, bei der mir der Angstschweiß den Nacken herunterlief, zu den Gigs fuhr. Er hatte die äußerst unangenehme Angewohnheit, sich während der Fahrt hektisch, einen Redeschwall auf uns herablassend, über beängstigend lange Zeiträume zu uns herumzudrehen.

Peter owned a big, green-metallic Mercedes 280 E in which he drove us at break neck speed to the gigs. He had the rather unpleasant habit of turning back and talking to us during driving.