Redlichkeit

Ich danke dem amtierenden Ratspräsidenten für seine Redlichkeit, die er sowohl bei der Beantwortung meiner Frage als auch in der Debatte von heute morgen über Algerien gezeigt hat.

I should like to thank the President-in-Office of the Council for his helpfulness, both in answering my question and in this morning 's debate on Algeria, which he has also mentioned.

Ein typisches Beispiel für das Fehlen dieser Redlichkeit ist das, was sich in Portugal im Zusammenhang mit der Umstrukturierung von Ford abspielt: Ende der 80er Jahre beschäftigte Ford Lusitana eintausendzweihundert Arbeitnehmer.

What happened, for example, with the restructuring at Ford in Portugal is a prime example of what happens when this good faith is missing. At the end of the 1980s, Ford in Portugal had twelve hundred employees.

Der HERR, dein Gott, sei gelobt, der dich liebhat, daß er dich auf seinen Stuhl zum König gesetzt hat dem HERRN, deinem Gott. Das macht, dein Gott hat Israel lieb, daß er es ewiglich aufrichte; darum hat er dich über sie zum König gesetzt, daß du Recht und Redlichkeit handhabest.

Blessed be the LORD thy God, which delighted in thee to set thee on his throne, to be king for the LORD thy God: because thy God loved Israel, to establish them for ever, therefore made he thee king over them, to do judgment and justice.

kaufmännische Redlichkeit

best standards of commercial probity

Aber ihre Redlichkeit ist eine wichtige Voraussetzung.

But it is crucial that they act with integrity.

Geschieht dies nicht oder werden falsche Angaben gemacht, so sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, die Redlichkeit der Verbringung zu bestätigen und erforderlichenfalls weitere Maßnahmen zu ergreifen.

This year we have reason to be optimistic because for the first time we are seeing the European Union finally responding to our repeated calls for action.

Sie haben es vermocht, Ihre Tätigkeit mit Redlichkeit und Inspiration durchzuführen.

Your actions have been fair and inspired.

Ich verlange mehr volkswirtschaftliche Redlichkeit!

What I want to see is more economic probity.