Reformen

Die institutionellen Reformen müssen folglich so oft wie möglich den Sieg über die verstärkte Zusammenarbeit davontragen.

Therefore, whenever possible, institutional reforms must prevail over closer cooperation.

Durch diese Änderungen und Reformen sollten sich die Qualität und die Leistungsfähigkeit unserer Organe und Einrichtungen verbessern.

These changes and reforms should improve the quality and performance of our institutions.

Hierbei denke ich an die Strukturfonds bezüglich der schon verwirklichten und an die Haushaltsordnung hinsichtlich der noch ausstehenden Reformen.

I am thinking of the Structural Funds for the things already achieved, and the Financial Regulation for the things already achieved.

Gesetzesänderungen ohne wirkliche Reformen reichen nicht aus.

Legislative amendments without changes in practice are not enough.

Gesetzesänderungen ohne wirkliche Reformen reichen nicht aus.

We do not want to discourage Turkey from continuing on the path towards greater democracy and more human rights, or from giving the Kurds their autonomy in order to enjoy their culture.

Zusätzlich sind noch zwei weitere wichtige Reformen geplant.

There are still two other major reforms in the pipeline.

Wir wissen aus unserer eigenen europäischen Erfahrung, dass die für die Integration erforderlichen Reformen und Anpassungen nicht leicht zu bewältigen sind.

We know from our own European experience that the reforms and adjustments necessary for integration are not easy.

Wir daher insbesondere die Anstrengungen der neuen rumänischen Regierung. Sie treibt Reformen entschlossen voran, um den Rückstand der Vorgängerregierung aufzuholen.

It is for this reason that we particularly welcome the efforts undertaken by the new Romanian Government, which is resolutely pushing ahead with reforms in order to overcome the delays caused by its predecessor.