Regelarbeitszeit

Es wird hierbei zwischen der Regelarbeitszeit, Vor/Nacharbeiten und Überstunden unterschieden.

It is this distinction between normal working hours, on / rework and overtime.

regelarbeitszeit

regular working hours

Regelarbeitszeit

Regular working hours

Ausserhalb der Regelarbeitszeit

Outside of regular working hours

Innerhalb der Regelarbeitszeit werden Bestellungen abgewickelt und Teile versendet

Within the normal working hours orders are processed and shipped parts

die Arbeiten sollen nach Kundenwunsch Samstags (außerhalb der Regelarbeitszeit) ausgeführt werden.

the works are to be executed according to customer Saturdays (outside normal working hours).

Fehlzeiten ohne Arbeitsentgelt sowie Zeiten mit Entgeltfortzahlungen werden bei der Berechnung der Jahresarbeitszeit pro Tag mit der Regelarbeitszeit

Absences with and without pay shall be considered in the calculation of annual working hours per day along with regular working hours

Zuschläge außerhalb der Regelarbeitszeit

Surcharges outside of Worktime