Regengüsse

Das bedeutet, dass wir in ganz Europa lange, heiße Sommer und sintflutartige Regengüsse verzeichnen.

This means that we are having long, hot summers and torrential rainfall events throughout Europe.

Erst letzte Woche hat es geregnet. Die Regengüsse haben begonnen und jetzt regnet es dort.

Just last week the rains broke. The short rains broke and it's raining there now.

Frau Präsidentin, jeden Sommer werden die Mittelmeerregionen von schweren Naturkatastrophen heimgesucht: sturmflutartige Regengüsse oder verheerende Brände.

Madam President, natural disasters occur every summer in Mediterranean areas- there is torrential rain or devastating fire.

Was die Regionalpolitik betrifft, so sind die geschädigten Gebiete auf den Kanarischen Inseln und in der Region Alicante für den Zeitraum 2000-2006 förderfähig nach Ziel 1 der Strukturfonds. Im Rahmen der Monitoringausschüsse der operationellen Programme des EFRE wird die Kommission, wie Sie bereits gesagt haben, zusammen mit den spanischen Behörden die Möglichkeit prüfen, eventuell verfügbare Mittel dieser Programme für den Wiederaufbau der durch diese Regengüsse beschädigten Infrastrukturen umzuwidmen.

As far as regional policy between 2000 and 2006 is concerned, the damaged areas in both the Canaries and the region of Alicante are eligible for Objective 1 aid under the Structural Funds and the Commission and, as you said, the Spanish authorities will consider whether resources available under ERDF programmes can be reallocated in order to reconstruct infrastructure damaged by the torrential rain within the ERDF monitoring committees.

Deswegen und angesichts der Tatsache, daß die gesamte grundlegende Infrastruktur der betroffenen Gebiete - Wohnungen, Geschäfte, Einrichtungen und Anbauten - schwer gelitten hat, müssen dringendst Maßnahmen ergriffen werden. Einerseits muß die Rehabilitation der betroffenen Gebiete in Angriff genommen werden und andererseits, und das ist möglicherweise sogar noch wichtiger, muß - das ist eben bereits gesagt wurde - eine Haushaltslinie geschaffen werden, um die Auswirkungen der schweren Regengüsse, die alljährlich dieses Gebiet heimsuchen, zu vermeiden bzw. wiedergutzumachen.

Given that serious damage has been caused to all basic infrastructures in the regions affected, to homes, businesses, agricultural crops and installations, it and is therefore essential that urgent measures be implemented firstly to rehabilitate the areas affected and secondly, perhaps more importantly, to set up a budget line, as already stated, to prevent and repair the damage caused by the downpours which come, year after year, to devastate this area.