Reibereien

"Dies führte zu vielen Reibereien und schließlich zur Scheidung.

“This led to much friction and eventually to divorce.

Eine Quelle von Reibereien wäre somit beseitigt worden.

A source of friction would have thus been eradicated.

Reibereien

Friction

Die Kommunikation mit anderen ist häufig mangelhaft. Der verspätete Austausch von Informationen, Missverständnisse oder gar Reibereien gehören bei uns zur Tagesordnung.

Communication with others is often poor. The delayed exchange of information, misunderstandings or even frictions are part of our business as usual.

Was wir brauchen, ist ein Zusammenspiel der Kräfte an der Küste, und dass das nicht ohne Reibereien abgeht, ist klar.

What we need is a joining of forces on the coast, and clearly that will not happen without friction.

Eine lange Phase schleppenden Wachstums infolge ausgeuferter Staatsverschuldungen würde einer schwerwiegenden Krebserkrankung nach einem Herzanfall gleichkommen, den unsere Volkswirtschaften gerade noch überlebt haben. Vorbeugung beginnt, besser früher als später, mit einer Beilegung der Reibereien im Handel und der Entwicklung vernünftiger Strategien für die Abkehr von einer Lockerung der Geldpolitik und Konjunkturanreizen, die infolge der Krise realisiert wurden.

A long period of sluggish growth as a result of bloated government debt would be the equivalent of an extended bout with cancer after the heart attack that our economies have just survived.   Prevention begins by curbing trade friction and developing sensible post-crisis monetary and fiscal exit strategies, sooner rather than later.