Reichhaltigkeit

große Vielfalt, Reichhaltigkeit und Schmackhaftigkeit der Erzeugnisse;

Diversity, richness and flavour of the products concerned.

Die Reichhaltigkeit der einzelnen Kulturen und die Schönheit der Landschaft und der natürlichen Umgebung der Menschen zu bewahren ist eine Chance für die intellektuelle Entwicklung der Menschen und ein ausgeprägteres Bewusstsein für die Welt um uns herum.

Preserving the richness of individual cultures along with the beauty of the landscape and human beings’ natural environment, provides an opportunity for the intellectual development of people and a better awareness of the world around us.

Frau Präsidentin, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Lassen Sie mich einleitend die Qualität, die Reichhaltigkeit und die Bedeutung des Entwurfs für eine Richtlinie der Europäischen Kommission würdigen.

Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by praising the quality, breadth and importance of the European Commission draft directive.

Die Landschaft ist bergig mit Reichhaltigkeit an Kiefern und Korkeichen.

The landscape is mountainous, with an abundance of pines and cork oaks.

Kanutouren sensibilisieren die Kinder und Jugendlichen für die Schönheit und die Reichhaltigkeit der verschieden Flusslandschaften, sie bieten Erlebnisse jenseits des Mp3 Players, des PCs oder des Smartphones

Canoeing sensitize children and adolescents for the beauty and richness of the different rivers, they offer experiences beyond the MP3 player, the PC or smartphone

Die so genannte “Mat” oder “nizensurni jasik” ist eine Schimpfsprache von einzigartiger Reichhaltigkeit, die bei den meisten Russen tabu ist, aber trotzdem fleissig benutzt wird. Wenns niemand hört oder man betrunken ist. Ausserdem gibt es in Russland eine Gaunersprache, die schon seit Jahrhunderten unter Kriminellen und Gefängisinsassen gepflegt wird.

The so-called “Mat” or “nizensurni jasik” is a kind of vulgar language of unique richness which- for the most part of the Russians- remains a taboo, yet it is used widely when nobody is listening or when one is drunk. Besides, there is a jargon of fraudsters which has been used in Russia for centuries in the circles of criminals and prisoners.

Reichhaltigkeit der Produkte

Richness of our products

Einzigartige Reichhaltigkeit und Transparenz:

A richness and transparency beyond compare