Rennpferd

Wie ein Rennpferd im stall

Like a race horse in the stable

RENNPFERD

Racehorses

aus einem Maulesel machst Du kein Rennpferd

of a mule You're not a racehorse

einen Maulesel verwandelst Du nich in ein rennpferd

You turn a donkey into a racehorse nich

einen Maulesel verwandelst Du nicht in ein rennpferd

You do not verwandelst a mule into a racehorse

Du kannst aus einem Esel kein Rennpferd zaubern

You can conjure a racehorse of a donkey

Keiner meint, wenn er über Transporte spricht, das Kätzchen im Handgepäck an Bord des Flugzeuges, und keiner spricht auch vom Hündchen an der Lederleine im Intercity und schon gar nicht vom Rennpferd im Spezialtransporter auf der Autobahn.

Nobody, when talking about animal transport, means the kitten in the hand luggage on an aircraft, and nobody mentions the little dog on a lead on the Intercity train and certainly not the racehorse in its specialised horsebox on the motorway.

Man kann aus einem Ackergaul kein Rennpferd machen.

One can not turn a plow horse race horse.