Rentenempfänger

Gesamtzahl der Rentenempfänger ohne Doppelzählung

Total number of pension beneficiaries without double counting

Die Qualitätsberichte zum Modul Rentenempfänger werden jährlich erstellt.

The quality reports on the module on pension beneficiaries are annual.

Die in die RfB eingestellten Beträge dürfen nur für die Überschussbeteiligung der Rentenempfänger verwendet werden.

The amount placed in the surplus funds may only be used for the profit share of pension beneficiaries.

Mindestens 70 % der auf die Rentenrückstellungen entfallenden Zinserträge verwenden wir - nach Abzug des Anteils, der für die bereits zugesagten Rentenleistungen benötigt wird - für die Überschussbeteiligung der Rentenempfänger.

We use at least 70% of the amounts attributable to pension accruals interest income - after deduction of the share which is needed for the already promised pension compensation - for bonuses to pensioners.

Weiterhin möchte ich jetzt mein Bedauern über zwei Dinge zum Ausdruck bringen: zum einen, daß ich die Meinung unseres Freundes Fatuzzo über den Einfluß des Kurzstreckenseeverkehrs auf die Interessen der europäischen Rentenempfänger nicht erfahren kann, und zum anderen, daß so wenige Kollegen Abgeordnete anwesend sind, denn eingedenk der eigennützigen Interessen dieses Parlaments ist es möglich, daß es ihnen eines Tages leid tun wird, sich nicht über das Thema des Kurzstreckenseeverkehrs informiert zu haben, denn vielleicht müssen wir ihn irgendwann in Anspruch nehmen, um von oder nach Straßburg zu gelangen.

Furthermore, I wish to say that there are two things which I am regretting right now: firstly, that I am not able to hear the opinion of our friend Mr Fatuzzo on how short sea shipping affects the interests of European pensioners, and secondly, that so few Members are present because, considering the egotistical interests of this House, it is probable that one day they will regret not having found out about the issue of short sea shipping, because they will perhaps have to use it one day to travel to and from Strasbourg.

Rentenempfänger

Pensioners

DEFINITIONEN FÜR DAS MODUL RENTENEMPFÄNGER

DEFINITIONS FOR THE MODULE ON PENSION BENEFICIARIES

RENTENEMPFÄNGER

PENSION BENEFICIARIES