Rentenzahlung

Bitte stellen Sie die Rentenzahlung ein, da Frau Agnes Wilms am 08.08.2012 verstorben ist.

Please adjust the pension payment, as Mrs. Agnes Wilms died on 08/08/2012.

beginn der rentenzahlung

start the pension payment

rentenzahlung

annuity payments

Wird die Bescheinigung nicht unverzüglich übersandt, ruht die Rentenzahlung ab der nächsten Fälligkeit.

If the certificate is not sent immediately the annuity payment is suspended to the next due date.

Rentenzahlung

Pension payment

( 4 ) Bei jedem Antrag auf Sachleistungen ist der Rentenanspruch gegenueber dem Traeger des Wohnorts durch Vorlage des Empfangsscheins oder des Empfaengerabschnitts der Anweisung der letzten Rentenzahlung nachzuweisen .

4 . When an application is made for benefits in kind it must be proved to the institution of the place of residence , by means of the receipt or the counterfoil of the money order of the last payment made , that the pensioner is still entitled to a pension .

Bei jedem Antrag auf Sachleistungen ist der Rentenanspruch gegenüber dem Träger des Wohnorts durch Vorlage des Empfangsscheins oder des Empfängerabschnitts der Anweisung der letzten Rentenzahlung nachzuweisen.

When an application is made for benefits in kind it must be proved to the institution of the place of residence, by means of the receipt or the counterfoil of the money order of the last payment made, that the pensioner is still entitled to a pension.

Bitte beenden Sie die Rentenzahlung

Please finish the payment of pensions