Rentner

Bald bin ich Rentner, dann ist für alles viel Zeit.

Soon I am a pensioner, then plenty of time for everything.

Rentner haben keine Zeit

Pensioners do not have time

Als wir das letzte Mal zusammenkamen und er hörte, dass ich, als gewählter Vertreter der Rentner, in Brüssel Abgeordneter der Rentnerpartei und in Italien Nationalsekretär dieser Partei bin, sagte er zu mir: "Du als Politiker, weißt Du denn, dass man uns Arbeitnehmern, wenn wir älter als 50 sind, deutlich zu verstehen gibt, man könne es nicht erwarten, bis wir unseren Arbeitsplatz frei machen, und dass man uns spüren lässt, wir stellten eine Belastung dar?

When we last saw each other and he heard I was an MEP for the Pensioners' Party, elected to Brussels by pensioners, and that I am the national secretary of this party in Italy, he said to me, "As you are in politics, do you know that when we work and are over fifty they make it quite clear to us that they cannot wait for us to give up our jobs, and they make us feel we are a burden?

Wenn Mittel für die Rentner mit den niedrigsten Renten erschlossen werden sollen, muss auch mutig ausgesprochen werden, dass niemand mit 50 Jahren in Rente gehen darf, und wahrscheinlich muss das Sozialversicherungssystem von Grund auf erneuert werden.

If we want to find the resources to give to the pensioners with the most paltry pensions, we must have the courage to admit that we need to stop people retiring at 50 years old and, in all probability, create a completely new social security system.

Ich beglückwünsche Sie daher in meinem eigenen Namen und im Namen aller älteren Menschen und Rentner, die mir zu diesem Sitz Nr. 274 in unserem Hohen Haus verholfen haben.

I therefore congratulate her, as do all the pensioners and elderly people to whom I owe seat no 274 in this Chamber!

"Fragst Du mich das, weil Du wissen willst, ob darin ein Bezug auf die Rentner enthalten ist? ", entgegnete er.

'But Fatuzzo,' he replied, 'are you asking me this because you want to know whether the report concerns pensioners in any way?'

" Fragst Du mich das, weil Du wissen willst, ob darin ein Bezug auf die Rentner enthalten ist? ", entgegnete er.

'But Fatuzzo,'he replied, 'are you asking me this because you want to know whether the report concerns pensioners in any way? '

Mein Vater ist Rentner

My father is retired