Respektlosigkeit

das mit der respektlosigkeit kann ich gut nachvollziehen

the one with the disrespect I can well understand

Ich habe noch nie einen Fall erlebt, wo Geschichten über Respektlosigkeit weit weg ist.)

I’ve never seen a case where stories of disrespect are more than one person away from any individual.)

Meiner Ansicht nach zeigt dies eine Respektlosigkeit gegenüber den MDEPs.

I believe this shows disrespect for the MEPs.

Respektlosigkeit

Disrespect

Keine Freundschaft überlebt Respektlosigkeit.

No friendship survived disrespect.

Abschließend möchte ich die Frage stellen, ob eine solche Respektlosigkeit und Vergewaltigung von Grund und Boden nicht typische Zeichen unserer Zivilisation sind, die alles verweltlicht und alles einem rationalen und naturwissenschaftlichen Denken unterordnen will.

To conclude, Mr President, how can anybody fail to see, in this violence and lack of attention to the land, a typical sign of our civilisation which has desecrated everything, and where everything tends to be seen in rational and scientific terms?

Durch den Druck von Sportlerinnen und Trainerinnen, ihre Respektlosigkeit und ihren Kampf rangen sie den ausgesprochen frauenfeindlichen Sportorganisationen schließlich dieses bemerkenswerte Zugeständnis ab.

It was the pressure exerted by female athletes and trainers, their irreverence and their fighting that wrung the odd concession from highly misogynistic sports organisations.

Das ist ja wohl der Gipfel der Respektlosigkeit.

This really is the height of disrespect.