Rettungsanker

http://muehlacker-tagblatt.de/region-muehlacker/muehlacker/lomersheim/elumatec-insolvenz-als-rettungsanker/

http://muehlacker-Tagblatt.de/region-muehlacker/muehlacker/lomersheim/elumatec-insolvenz-als-rettungsanker/

Es würde mich freuen, wenn Sie mir heute zusichern könnten, Frau Kommissarin, dass dieses Paket von der Atomindustrie in keiner Weise als Rettungsanker und damit zum Nachteil anderer Energiequellen und zur ungerechten Bevorzugung der Atomindustrie auf dem europäischen Binnenmarkt für Energie genutzt werden kann.

I would like to seek assurances from you today, Commissioner, that in no shape or form can this package be used as a bail-out for the nuclear industry in a way which would prejudice other energy sources and give unfair preference to the nuclear industry in the European energy single market.

Für die korrupte" Familie" von Präsident Jelzin bedeutet sie als Ablenkungsmanöver einen wahren Rettungsanker.

To the fraudulent" family" of President Yeltsin, this is a true gift by way of a diversionary tactic.

der schriftliche Test war der Rettungsanker auf meiner Reise.

the written test was the lifeline on my trip.

Noch einmal: Haben wir erst einmal entschieden, nicht zu entscheiden, kann diese Tatsache unser Rettungsanker werden.

Again, this is where deciding-not-to-decide comes to the rescue.

Cialis ist ein effektives Medikament gegen die erektile Dysfunktion mit dem Wirkstoff Sildenafil und der Rettungsanker für von Erektionsproblemen geplagte Männer. Kamagra verbessert Ihre sexuelle Leistung, erhöht die Libido und sorgt für sexuelles Selbstbewusstsein – es wird Ihr Sexualleben revolutionieren.

Cialis is an effective drug to combat erectile dysfunction with the active ingredient Sildenafil and the lifeline for stricken men erection problems. Kamagra improves your sexual performance, increases libido and provides sexual confidence - it will revolutionize your sex life.

Aber das war meines Erachtens nach keine spiritualistische Flucht. Nachdem das neoliberale Wirtschaftsmodell, der angebliche Rettungsanker, 10 Jahre lang uns alle eingelullt hatte, ist diese Rückkehr unumgänglich.

But it doesn’t seem to me a spiritualist escape. I see it as an aspect of that return to reality, for which there was a need after ten years in which the new free-market model enthralled everybody with its fake salvation.

Als Stabilitätsanker der letzten Instanz erwies sich der Sozialstaat mit seinen »automatischen Stabilisatoren«. Aber der Sozialstaat ist ein äußerst ungeliebter Rettungsanker.

The welfare state, with its ‘automatic stabilisers’, has proven to be a last-resort pillar of stability, even though it is an extremely unpopular lifeline in times of crisis.