Riesenschritt

Auch der gefundene Kompromiss bei den Schwermetallen ist ein Riesenschritt hin zu einer ökologischen Stoffstrompolitik.

The compromise reached on heavy metals is also a giant step towards an environmentally friendly strategy for dealing with the flow of materials.

Durch ihre Bekämpfung und irgendwann ihre Ausrottung werden wir einen Riesenschritt in Richtung auf eine nachhaltige Fischerei auf der ganzen Welt gemacht haben.

By fighting it, and eventually eradicating it, we will have taken an enormous step towards sustainable worldwide fishing.

Der Bericht Wibe ist ein kleiner Schritt für die Menschheit, aber ein Riesenschritt für das Europäische Parlament.

The Wibe report is one small step for man, one giant leap for the European Parliament.

Wird es ein kleiner oder ein Riesenschritt sein?

Is it a small step or giant leap?

Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte Berichterstatter, sehr geehrte Abgeordnete! Nach dem positiven Ausgang des Referendums in Irland sind wir der Erweiterung der Europäischen Union einen Riesenschritt näher.

Mr President, Mr Färm, Mr Stenmarck, ladies and gentlemen, we have taken a massive step towards the enlargement of the European Union with the positive result of the referendum in Ireland.

Zweitens ist diese Mitteilung Ausdruck für einen Riesenschritt, ohne Teilziele oder Verfahrensbeschreibung.

Secondly, the communication represents a huge leap forward, without subsidiary aims or description of methods.

Das ist gerade für die neuen Mitgliedstaaten sehr wichtig, bieten innovative Technologien ihnen doch die Chance, als Gesellschaft einen Riesenschritt nach vorn zu tun und ihre eigene Entwicklung zu beschleunigen.

This is of particular importance for the new Member States, for whom innovative technologies are a great opportunity to make a leap forward in civilisation and accelerate their own development.

Es ist ein Riesenschritt getan, wenn dieses Gender-Institut nun bald Realität wird.

When this Institute for Gender Equality becomes a reality, as it soon will, it will be a gigantic step forward.