Rinderwahn

Ohne Rinderwahn hätte es nicht denselben drive für eine echte Verbraucherpolitik gegeben.

Without mad cow disease there would not have been the same drive in favour of a real consumer policy.

Herr Präsident! Maul- und Klauenseuche ist nicht wie Rinderwahn, BSE, durch menschliche Fehler entstanden, sondern ein von alters her bekanntes Naturphänomen.

Mr President, foot and mouth disease was not created by human error, as was the mad cow disease BSE, but is a long familiar natural phenomenon.

Die EU braucht Offenheit in ihrer Verwaltung. Das zu verdeutlichen hat der Rinderwahn geholfen.

The EU must have transparency in its administration, and mad cow disease helps to illustrate this need.

Ohne Rinderwahn wäre auch der Tatsache, daß die EU ihre Beschlüsse im Bereich der Agrarpolitik sehr viel undurchschaubarer faßt als in anderen Politiken, nicht soviel Aufmerksamkeit gewidmet worden, obwohl die Agrarpolitik doch einer der ältesten Bereiche der Zusammenarbeit ist, der immer noch die Hälfte der Haushaltsmittel der Europäischen Union verschlingt.

Without mad cow disease not so much attention would have been focused on the fact that the EU decides on agricultural policy in a more restrictive manner than for other areas of policy, even though the agricultural policy is one of the longest-standing areas of cooperation and this remains the area which accounts for half of the EU budget.

Tierraststätten wurden ursprünglich als eine Maßnahme zur Seuchenbekämpfung eingeführt, als erstmals Probleme im Zusammenhang mit dem Rinderwahn festgestellt worden waren.

Mr President, I should like to comment on the Commission recommendation concerning staging posts when live animals are being transported from one Member State to another within the Union.

Tierraststätten wurden ursprünglich als eine Maßnahme zur Seuchenbekämpfung eingeführt, als erstmals Probleme im Zusammenhang mit dem Rinderwahn festgestellt worden waren.

Staging posts were originally introduced as a disease-control measure when the problems concerning BSE were first discovered.

Wir müssen vermeiden, daß sich die schrecklichen Erfahrungen mit dem Rinderwahn wiederholen, wo wir nach wie vor für vermeidbare Fehler zahlen müssen?

Let us avoid repeating the disastrous mad cow episode, when we were forced to pay - and we still are paying - for errors that could have been avoided!

Das geht so weit, daß der Rinderwahn in einem Europa ohne Grenzen mysteriöserweise an der spanischen Grenze aufhört.

This is how mad cow disease in a Europe without borders mysteriously disappears at the border with Spain.