Rinderwahnsinn

Der Seelenfrieden der Wiederkäuer wird schon durch den Rinderwahnsinn erschüttert.

The peace of mind of ruminants is already being disturbed by mad cow disease.

Wir erinnern uns wohl auch alle an das Drama mit den verseuchten Blutkonserven oder an die Gefahren durch den Rinderwahnsinn.

We all remember the contaminated blood tragedy and the dangers to human health posed by mad cow disease.

Schließlich haben wir alle beim Rinderwahnsinn erlebt, daß das Parlament diese Verantwortung nicht an die Kommission abtreten sollte.

After all we have seen with mad cow disease, Parliament should not hand over this responsibility to the Commission.

Man kann viel Gutes über den Rinderwahnsinn sagen.

Many positive things can be said about mad cow disease.

Ich kann aber dem Herrn Abgeordneten noch einmal das bestätigen, was ich schon während der letzten Tagung in Straßburg gesagt habe. In Sachen Rinderwahnsinn lassen wir uns allein von Erwägungen bezüglich der Volksgesundheit leiten, die auf wissenschaftlichen Erkenntnissen beruhen.

I can, however, assure the honourable Member of one thing: as I said at the last part-session in Strasbourg, as far as mad cow disease is concerned we are being guided solely by public health considerations, on the basis of scientific criteria.

Positiv war natürlich, daß der Streit über den Rinderwahnsinn zwischen Großbritannien und der EU beigelegt wurde.

It was of course welcome that the dispute between the EU and Great Britain concerning mad cow disease was resolved.

Eine einzige Sache in dieser spaßigen Geschichte ist ernst gemeint: heute weiß man, daß der Rinderwahnsinn auf den Menschen übertragbar ist.

There is only one serious thing in this story: we now know that mad cow disease is transmissible to man.

Leider ist nicht mehr nur von Rinderwahnsinn die Rede, sondern seit gestern wird in Italien auch von BSE-verseuchter Milch gesprochen.

Not only is there talk of mad cow disease, sadly, but, since yesterday, there has also been talk of " mad milk" in Italy.