Risikoübernahme

2.2 spricht sich in der jetzigen Situation gegen die Einführung einer Gemeinschaftsregelung für Partnerschaften aus, weil der Begriff der Partnerschaft nicht klar definiert ist. Er ist des Weiteren der Auffassung, dass öffentlich-private Partnerschaften nicht unter die Richtlinie über öffentliche Aufträge fallen sollten, da diese keine ausreichenden Anreize für Initiative, Risikoübernahme und Flexibilität bietet. Das Regelwerk ist nicht flexibel genug, denn in einer Partnerschaft geht es nicht um eine herkömmliche Lieferantenbeziehung, sondern um eine aktive Rolle als Partner. Die Kommission ist zwar zum Teil auf frühere Stellungnahmen des AdR eingegangen, jedoch nicht in ausreichendem Maße.

2.2 does not consider it appropriate to introduce any Community partnership legislation at this stage, since the notion of "partnership" has not been clearly defined. The Committee does not believe that public-private partnerships can be incorporated into Community procurement directives, since these do not provide sufficient encouragement for initiative, risk-taking or flexibility. The regulatory framework is insufficiently flexible, since partnerships involve a more active role as a partner rather than as a traditional service provider. While the Commission does indeed seem to have taken on board some aspects of the Committee of the Regions'previous opinions, this is not sufficient;

Wir brauchen Unternehmer, die besser zur Risikoübernahme befähigt sind.

We need businesspeople who are more willing to take risks.

Risikoübernahme

Assumption of risk

Ich verstehe und bestimme, dass diese Risikoübernahme und Haftungsbefreiung für meine Erben, Testamentsvollstrecker, Verwalter und Rechtsnachfolger bindend ist und sich auch auf meine Kinder und Jugendliche, die mich bei der ZERO-G-Experience begleiten, bezieht, und für diese bindend ist.

I understand and intend this assumption of risk and release is binding upon my heirs, executors, administrators and assigns, and includes and is binding upon any of my minors and any minors accompanying me on the ZERO-G Experience.

Im Falle der fehlenden risikoübernahme wäre dies noch nachzuliefern

In case of missing risk-taking over this would still nachzuliefern

Die dadurch anteilige Risikoübernahme wird determiniert

The resulting pro rata assumption of risk is determined

risikoübernahme

risk takeover

a) Risikoübernahme und Rückstellungsbildung;

(a) underwriting and reserving;