Risikosumme

Risikosumme zum Zeitpunkt des Todes

death strain

falls die bestehenden Kredite 70% der Risikosumme unterschreiten

if the existing loans fall below 70% of the amount at risk

Diese Sol­vabilitätsberechnung enthält zwei Komponenten, nämlich 3‰ der Risikosumme (sum at risk) und 4% der mathematischen Reserven.

The solvency calculation comprises two elements: 3‰ of the sum at risk and 4% of the mathematical provisions.

das Standardprodukt, auf das sich die Referenzwerte für Mindestprämien beziehen, ist eine entsprechend der Risikosumme angepaßte Versicherung mit 95 % Deckung und Deckung der Zinsen während der sechsmonatigen Karenz­zeit ohne Aufschlag auf die Prämie;

the standard product to which the minimum premium benchmarks relate shall be insurance with 95 per cent cover, proportionately adjusted for the amount at risk, with cover of interest during the claims waiting period of six months without a separate premium surcharge; and

das Standardprodukt, auf das sich die Referenzwerte für Mindestprämien beziehen, ist eine Versicherung mit 95 % Deckung im Verhältnis zur Risikosumme und Deckung der Zinsen während der sechsmonatigen Karenzzeit ohne Aufschlag auf die Prämie;

the standard product to which the minimum premium benchmarks relate shall be insurance with 95 per cent cover, proportionately adjusted for the amount at risk, with cover of interest during the claims waiting period of six months without a separate premium surcharge, and

So basieren die Solvenzanforderungen in den USA zwar auf der Risikosumme, setzen hier aber einen variablen Faktor ein, der sich nach der Größe des jewei­ligen Portefeuilles richtet (0,8‰ bei Beständen über 25 Mrd. € - Anlage).

US solvency requirements for instance, while based on the amount at risk, also include a variable factor contingent on the size of the relevant portfolio (0.8‰ on holdings over EUR 25 billion – see appendix).

So basieren die S&P-Berechnungen zwar auf der Risikosumme, setzen hier aber einen variablen Faktor ein, der sich nach der Größe des jewei­ligen Portefeuilles richtet (0,8‰ bei Beständen über 25 Mrd. €).

The S&P calculations, for instance, while based on the amount at risk, also include a variable factor contingent on the size of the relevant portfolio (0.8‰ on holdings over EUR 25 billion).