Rohentwurf

Im Anhang ist ein Rohentwurf als Mockup für die weitere Spezifikation enthalten.

In the appendix, a rough draft contains a mockup for further specification.

• Abstimmung der ISO-Mitglieder über das definitive Work Item gestartet, Termin 1. Oktober 2012; • Nächste Sitzung der Arbeitsgruppe in St. Petersburg zwischen 2012-11-10/17 geplant; • Erster konsolidierter Entwurf (ISO/CD 9001:2013) im Rohentwurf im März, definitiv für Juni 2013 avisiert (ambitionierter Plan), • Publikation (ISO 9001:2015) ist im 4. Quartal 2015 geplant (könnte noch gestrafft werden).

• Voting members of the ISO work item on the final start date of 1 October 2012; • Next meeting of the Working Group in St. Petersburg scheduled between 2012-11-10/17; • The first consolidated draft (ISO / CD 9001:2013) in the first draft in March, definitely advised in June 2013 (ambitious plan), • publication (ISO 9001:2015) is in the 4th Quarter of 2015 planned (could still be tightened).

• Zweite Sitzung der Arbeitsgruppe (ISO/TC207/SC1/WG1) in Bangkok 2012-06-24/27 • Arbeitsfortschritt in Bangkok: - Rohentwurf WD1 aus Berlin (Februar 2012) weiter bearbeitet. - Text von ISO 14001:2004 voll mit dem gemeinsamen Text für zukünftige ISO-Normen integriert (einzige Abweichung: „impact“ statt „effect“ – in deutscher Übersetzung nicht wahrnehmbar) - Weiterführende Konzepte („future challenges“) diskutiert, noch nicht in den Text integriert (als Anwerkungen/Textmarken erhalten). • Zweiter Rohentwurf WD2 noch in redaktioneller Arbeit, ab 3. Juliwoche in interner Abstimmung bis Ende August

• Second meeting of the Working Group (ISO/TC207/SC1/WG1) in Bangkok 2012-06-24/27 • work progress in Bangkok - WD1 rough draft of Berlin (February 2012) processed. - Text of ISO 14001:2004 is fully integrated with the common text for future ISO standards (the only difference: "impact" instead of "effect" - in German translation is not perceptible) - Advanced Concepts ("future challenges") are not discussed in The integrated text (obtained as Anwerkungen / bookmarks). • Second working draft WD2 still in editorial work, from 3 Week of July in an internal vote to end August