Rohkaffee

rohkaffee

raw coffee

Gleichzeitig wird im Rahmen einer landwirtschaftlichen Tätigkeit mit der Erzeugung von Rohkaffee begonnen.

Alongside this, an agricultural activity producing raw coffee is in the process of being set up.

Zur Ermittlung des Äquivalents von getrockneten Kaffeekirschen zu Rohkaffee ist das Nettogewicht der getrockneten Kaffeekirschen mit 0,5 zu multiplizieren.

(b) dried coffee cherry means the dried fruit of the coffee tree; to find the equivalent of dried coffee cherry to green coffee, multiply the net weight of the dried coffee cherry by 0,50;

Rund sieben Millionen Tonnen Rohkaffee werden weltweit jedes Jahr produziert.

Approximately seven million tons of green coffee is produced worldwide each year.

a) Rohkaffee ist Kaffee in Form grüner Kaffeebohnen vor dem Rösten.

(a) green coffee means all coffee in the naked bean form before roasting;

Im Gegenzug erhalten die Familien eine Prämie von EUR 0,50 pro kg Rohkaffee.

In return, the families receive a bonus of EUR 0.50 per kg of green coffee.

Die Schweiz importiert pro Jahr rund 98’000 t Rohkaffee. Davon werden ca. 33’000 t in der Schweiz veredelt und als löslicher Kaffee, entkoffeinierter Kaffee oder Röstkaffee wieder exportiert. Der lnlandverbrauch beläuft sich also auf ca. 65'000 t Rohkaffee.

Switzerland imports around 98,000 tonnes per year of green coffee. Of these, approximately 33,000 tonnes refined in Switzerland and as instant coffee, decaffeinated coffee or roasted coffee exported. The lnlandverbrauch amount is thus to about 65,000 tonnes of green coffee.

Zur Ermittlung des Äquivalents von entkoffeiniertem Kaffee zu Rohkaffee ist das Nettogewicht des entkoffeinierten Kaffees in roher, gerösteter oder löslicher Form mit 1, 1,19 bzw.

To find the equivalent of decaffeinated coffee to green coffee, multiply the net weight of the decaffeinated coffee in green, roasted or soluble form by 1,00, 1,19 or 2,6 respectively.