Rollenverteilung

Wir können hier nicht die Rollenverteilung haben: Sie machen Politik à la Metternich und für die Menschenrechte sind die Quatschköpfe im Europäischen Parlament zuständig.

We cannot have the roles divided up in this way: you practice politics à la Metternich and let the windbags in the European Parliament be responsible for human rights.

verbindliche Rollenverteilung

mandatory roles

Trotzdem bleibt die traditionelle Rollenverteilung

Nonetheless, the traditional roles

Allerdings ist die traditionelle Rollenverteilung erhalten

However, the traditional role distribution is obtained

Offene Struktur, flexibel anpassbar, Rollenverteilung, etc. sehr stark projektorientiert

Open structure, highly customizable, role allocation, etc. Very strong project-oriented

zentrale und dezentrale Rollenverteilung

central and local roles

Eine implizit enthaltene Vor-Verurteilung des Patienten, sowie eine enthaltene asymmetrische Rollenverteilung zwischen Arzt und Patienten führte zu einer sequenziellen Ablösung des Begriffes durch Termini wie Adherence, Concordance oder auch therapeutische Allianz

An implicit condemnation of the pre-patients, as well as by asymmetric distribution of roles between doctor and patient led to a sequential replacement of the term identified by terms such as adherence, Concordance or therapeutic alliance

Zu den Bemerkungen von Frau Fraisse werde ich die Antwort meiner Kollegin Viviane Reding überlassen und möchte lediglich daran erinnern, dass in jeder guten Mannschaft, besonders beim Mannschaftssport, der Schlüssel zum Erfolg im Allgemeinen darin besteht, eine gute Verteidigung und einen guten Angriff zu haben, und dass ich so gesehen die Rollenverteilung recht gut finde.

I will let my colleague, Mrs Reding, respond to Mrs Fraisse 's comments.I would, however, like to remind Mrs Fraisse that the secret of a successful team, especially a sports team, is to have a strong defence and a strong attack.