Ruhegehalt

- keine Empfänger von Ruhegehalt oder Kapitalerträgen sind.

- are not recipients of a pension or of capital income.

Der ehemalige Beamte kann jederzeit auf Antrag nach den Bedingungen des Statuts ein Ruhegehalt erhalten.

Such former officials may at any time, at their own request, receive a retirement pension on the terms and conditions laid down in the Staff Regulations.

Der ehemalige Beamte oder Bedienstete auf Zeit kann jederzeit auf Antrag nach den Bedingungen des Statuts ein Ruhegehalt erhalten.

Such former officials and temporary staff may at any time, at their own request, receive a retirement pension on the terms and conditions laid down in the Staff Regulations.

unmittelbare Zahlung von Ruhegehalt und Rente

direct pension payment

Betreffend das Ruhegehalt wundere ich mich, dass eine Rente ab der Vollendung des 60. Lebensjahres im Berichtsentwurf vorgeschlagen wurde.

As regards the pension, I am amazed that the draft report proposed that it be payable from the completion of an MEP's sixtieth year.

Betreffend das Ruhegehalt wundere ich mich, dass eine Rente ab der Vollendung des 60. Lebensjahres im Berichtsentwurf vorgeschlagen wurde.

As regards the pension, I am amazed that the draft report proposed that it be payable from the completion of an MEP 's sixtieth year.

Das Besteuerungsrecht für das Ruhegehalt liegt nach Art. 19 Abs.

Pursuant to art. 19 para.

Empfänger von Ruhegehalt oder Kapitalerträgen

Pension or capital income recipients