Ruhezeit

Für die auf diese Weise abgeleisteten Stunden haben die Bediensteten Anspruch auf entsprechende Ruhezeit oder Vergütung.

In such cases, the hours worked shall give an entitlement to time off in lieu or to remuneration.

-"reduzierte tägliche Ruhezeit" eine Ruhepause von mindestens 9 Stunden, aber weniger als 11 Stunden;

-"reduced daily rest period" means any period of rest of at least nine hours but less than 11 hours;

Verlängerung der Flugdienstzeit aufgrund einer Ruhezeit während des Flugs

Extension of flight duty period due to in-flight rest

Denn die Qualität einer Ruhezeit ist nicht unbedingt proportional zu ihrer Länge und es ist auch wichtig, dass die Fahrer die Möglichkeit haben, ihre Ruhezeiten und die Orte dafür selbst zu bestimmen.

That is because the quality of a rest is not necessarily directly proportional to its length, and it is also important that drivers themselves be able to organise their rest periods and choose where they are going to rest.

Eine nächtliche Ruhezeit von elf Stunden statt zwölf ist mehr als ausreichend.

To my mind, it is clear enough which way we should vote.

Die Zeitart wird nur gebildet, falls der Mitarbeiter tatsächlich die Ruhezeit unterschreitet.

The time type is formed only if the employee actually lower than the rest.

Durch die Ruhezeit des Fahrers könnte die Mitnahme von beiden Radsätzen funktionieren

By the driver's rest period the carrying of two sets of wheels might work

ruhezeit des Transporteurs

relaxation time of the transporter