Rutschbahn

Rutschbahn

Playground slide

Rutschbahn

Slide

Es bleibt zu hoffen, dass andere EU-Mitgliedstaaten im Rat den Mut haben werden, die heute eingeläutete bioethische Rutschbahn aufzuhalten und eine Kehrtwende einzuläuten.

We can still hope that other Member States on the Council will be courageous enough to stop the slide in bioethics heralded today and call for a complete turnaround.

Drittens deshalb, weil die Bevölkerung Artikel 235 als Rutschbahn begreift, auf der die EU sich mittels ihrer Rechtsakte auf neuen Betätigungsfeldern immer weiter von Transparenz und Nähe-Prinzip entfernt.

Thirdly, because the people see Article 235 as a downward path on which the EU, by taking legislative action in new areas, is moving further and further away from openness and from the principle of being closer to its citizens.

Es kann doch nicht sein, dass naive Hoffnungen und falsche Heilsversprechungen für meilenweit entfernte embryonale Therapien dazu dienen, dass das Parlament auf die ethische Rutschbahn gesetzt wird, sondern wir müssen hier ein ganz klares Zeichen für europäische Werte setzen und dafür sorgen, dass ...

Since it is intolerable that naïve hopes and false promise of cures for conditions with which embryo therapies have next to nothing to do should be used as a means of sending this House down slippery ethical slopes, we must instead send out a clear signal for European values and ensure that ...

Ja? Auch das mit der gelben rutschBahn?

Yes? Also the one with the yellow slip ground?

rutschbahn

non-ground

rutschbahn im schwimmbad

non-ground swimming pool in