Sättigungsgrad

also 2 Prüfbehälter mit Salzlösung mit definiertem Sättigungsgrad (ca. 25 und 75%).

So test container 2 with saline solution with a defined degree of saturation (about 25 and 75%).

Der Sättigungsgrad der Suspension wird dadurch erhöht.

The degree of saturation of the suspension is increased.

Die Feuchtigkeitsanzeige nähert sich dem Sättigungsgrad von 100 %.

The indication of humidity approaches saturation at 100%.

Das ergibt einen Sättigungsgrad von 35%.

This produces a saturation level of 35%.

Gegenwärtig hat das Straßenverkehrsnetz seinen Sättigungsgrad erreicht und muss neu dynamisiert werden.

The road transport network is currently saturated and in need of an overhaul.

Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß bei der Abkühlung des Kunststoffmaterials durch Unterdruck eine relative Temperatur- oder Druckabfallgeschwindigkeit zwischen der jeweiligen Geschwindigkeit zu Beginn und zum Ende der Kühlung bestimmt wird und aus einer Abweichung dieser so bestimmten Relativgröße von einem vorgegebenen Vergleichswert der Sättigungsgrad des Dampfes jeweils für eine Bedampfung im folgenden Zyklus bestimmt und dann vorgegeben wird, so daß in dem Kunststoffmaterial der Wassergehalt am Ende der Sinterung nur wenig höher ist, als zum Erreichen der vorgegebenen Entformungstemperatur durch Entzug der Verdampfungsenergie notwendig ist, oder daß die Zeit, die jeweils nach einem Sintervorgang für die Kühlung bis auf die Entformungstemperatur erforderlich ist, mit einer vorgegebenen Vorgabezeit verglichen wird und bei deren Überschreitung, der Sättigungsgrad für den folgenden Zyklus erhöht vorgegeben wird und bei deren Unterschreitung dieser erniedrigt vorgegeben wird, oder daß der Unterdruck, der jeweils bei Erreichen der Entformungstemperatur herrscht, mit einem vorgegebenen Unterdruckvergleichswert verglichen wird und abhängig von einer Abweichung von dem Vergleichswert der Sättigungsgrad für den folgenden Zyklus erhöht bzw. erniedrigt vorgegeben wird.

Process according to claim 3, characterised in that when the plastic material is cooled by partial vacuum, a relative rate of temperature or pressure loss is determined between the respective rate at the start and at the end of cooling, and from a deviation of this so determined relative variable from a preset comparison level the degree of saturation of the steam is determined for steam treatment in each following cycle and then preset, with the result that by the end of the sintering process the amount of water contained in the plastic material is only slightly higher than is necessary to reach the preset demoulding temperature by removing the energy of evaporation, or that the time taken after each sintering operation for cooling to the demoulding temperature is compared with a preset allowed time, and if it exceeds the latter the degree of saturation is set higher for the cycle to follow, while if it is less than the latter said degree of saturation is set lower, or that the partial vacuum obtaining each time the demoulding temperature is reached is compared with a preset vacuum comparison level and the degree of saturation is set higher or lower for the cycle to follow, based on a deviation from the comparison level.

Verfahren zum Sintern von schäumbarem Kunststoffmaterial, z.B. schäumbarem Polystyrolgranulat, das in einen Formhohlraum (FH) eingebracht wird, der von Formwänden (FW1, FW2) relativ geringer Wärmeleitfähigkeit und relativ geringer Wärmekapazität, z.B. aus Kunststoff, umgeben ist, die mit Dampfdurchlässen (DD) durchsetzt sind, die zu einer Unterdruckquelle (VB, VP) verbunden sind, wobei das Kunststoffmaterial im Formhohlraum (FH) mit Sinterenergie, die als Kondensationsenergie von Wasserdampf eingebracht wird, gesteuert beaufschlagt wird und danach auf eine vorgegebene Entformungstemperatur durch Unterdruck abgekühlt und als Formling daraus entformt wird, dadurch gekennzeichnet, daß der Wasserdampf eine Dampftemperatur, die 5 bis 25 Grad C über der Sintertemperatur des Kunststoffmaterials liegt, und einen vorgegebenen hohen Sättigungsgrad aufweist, so daß die Dampftemperatur etwa 5 Grad C über der DampfsättigungsTemperatur liegt, durch die Dampfdurchlässe (DD) dem Kunststoffmaterial zugeführt wird und bei erfolgter Sinterung die Dampfzufuhr beendet wird und dann gesteuert das im Kunststoffmaterial kondensierte Wasser mittels des Unterdrucks abgeführt wird, bis die Entformungstemperatur erreicht ist.

Process for sintering expandable plastic material, e.g. expandable polystyrene granules, which is introduced into a mould cavity (FH) enclosed by mould walls (FW1, FW2) with relatively low thermal conductivity and relatively low thermal capacity, e.g. made of plastic, through which run passages (DD) for steam which are connected to a partial vacuum source (VB, VP), sintering energy introduced as condensation energy from steam being applied in controlled fashion to the plastic material in the mould cavity (FH) and thereafter said plastic material being cooled to a preset demoulding temperature using a partial vacuum and removed as a moulding therefrom, characterised in that the steam is at a temperature 5 to 25 degrees C above the sintering temperature of the plastic material and exhibits a preset high degree of saturation, as a result of which the temperature of the steam is around 5 degrees C above steam saturation temperature, is fed to the plastic material through the steam passages (DD) and once sintering has taken place the supply of steam is shut off and the water that has condensed in the plastic material is then drawn off in controlled fashion using the partial vacuum, until the demoulding temperature is reached.

Diese enthält bevorzugt einen Sättigungsgradregler SR, welcher im eingeschalteten Zustand des Leistungstransistors T1 eine den gewünschten Sättigungsgrad aufrechterhaltende Hilfsstellgröße ?i der gesteuerten Treiberstufe STS zuführt.

The saturation level controller 25 preferably has a proportional response characteristic and is therefore known as a P-controller. In the embodiment of the invention illustrated in FIG. 1, the saturation level controller 25 acts on the driver stage 11 through an additional uncoupling amplifier 27 with a high-resistance input and a low-resistance output.