Säumigkeit

finanzielle säumigkeit

financial tardiness

Herr Kuckelkorn kritisierte die Kommission wegen ihrer Säumigkeit und erwähnte die Verzögerungen.

Mr Kuckelkorn criticised the Commission for being so tardy; he mentioned the delays.

Es darf nicht sein, daß diese Zeitungen nicht nur wegen Herrn Milosevic, sondern eventuell auch wegen der Säumigkeit der Kommission nicht mehr erscheinen können.

It must not be the case that these newspapers are no longer able to be published not only because of Mr Milosevic, but possibly also because of the Commission 's inefficiency.

Diese Säumigkeit muss aus der Welt geschafft werden.

This omission must be rectified.

Die Schwierigkeiten und die Säumigkeit bei der Anwendung der Zielsetzungen von Kairo stehen für eine Trägheit, die wir bekämpfen müssen, indem wir Netze und Zentren für Studien und Austausch errichten und vor allem neue Formen des Zusammengehens und der Zusammenarbeit zwischen NRO, Regierungen, Abgeordneten und privaten Ansprechpartnern schaffen zugunsten dieser neuen Form von Zusammenarbeit und Entwicklung.

The difficulties and the slowness in applying the objectives of Cairo reflect an inertia which we must resist by encouraging networks, centres of analysis and exchange and above all new forms of association and work between NGOs, governments, Members of Parliament and individuals to promote this new culture of development cooperation.