Sühneopfer

Diese nächtliche Entscheidung, die ohne vorherige Finanzstudie mit getrübtem Blick gefällt wurde, erinnert ein wenig an jene Sühneopfer, die einem zu geringsten Kosten ein gutes Gewissen verschaffen und uns zu der Erinnerung daran verhelfen, daß der Haushaltsausschuß so wie jeder gute primitive Stamm zwischen Totems und Tabus navigieren kann, um auf den Titel eines berühmten soziologischen Standardwerks anzuspielen.

This late-night decision, which was handled in a dubious way, without prior financial assessment, is rather like one of those acts of atonement that give a clear conscience at minimum expense, and reminds us that like all good primitive tribes, the Committee on Budgets well knows- borrowing the title of a famous sociological work- how to navigate between totems and taboos.

Trotzdem musste es, damit das Parlament seine Unabhängigkeit zur Schau stellen konnte, einen Sündenbock, ein Sühneopfer geben.

Nevertheless, so that Parliament could show its independence, there had to be a scapegoat, an expiatory victim.